1
00:00:21,387 --> 00:00:23,129
Zalijepite auto pozadi.

2
00:00:24,012 --> 00:00:28,348
Ponovno sinkronizirao i ispravio Chuck

3
00:00:29,060 --> 00:00:32,140
[paljenje motora automobila]

4
00:01:01,465 --> 00:01:02,920
koliko?

5
00:01:02,922 --> 00:01:04,762
27 tisuća, uspjet ću.

6
00:01:05,356 --> 00:01:07,090
Ja ga činim lijepim.

7
00:01:07,600 --> 00:01:08,600
Evo ti sine.

8
00:01:10,160 --> 00:01:12,000
[zveckanje čaša]

9
00:01:12,000 --> 00:01:13,176
Kap ovoga.

10
00:01:13,420 --> 00:01:15,100
Malo je rano za doručak.

11
00:01:15,100 --> 00:01:17,020
Sada si to možemo priuštiti.

12
00:01:18,390 --> 00:01:19,465
Nema trešanja.

13
00:01:20,180 --> 00:01:22,100
Jesi li vidio tog tipa
lice kad ga staviš

14
00:01:22,100 --> 00:01:23,100
u ormaru?

15
00:01:23,100 --> 00:01:24,540
[oboje se smiju]

16
00:01:24,540 --> 00:01:26,792
Taj Petar, dogodio se
kao san, zar ne?

17
00:01:26,794 --> 00:01:29,180
Znaš nešto, ti
zaslužiti još jednu.

18
00:01:29,180 --> 00:01:31,140
Bolje da bude veliki.

19
00:01:31,140 --> 00:01:31,980
br.

20
00:01:32,900 --> 00:01:33,700
[razbijanje stakla]

21
00:01:33,700 --> 00:01:34,540
Stani.

22
00:01:36,266 --> 00:01:37,546
Sada odstupi.

23
00:01:38,848 --> 00:01:39,688
Odmakni se.

24
00:01:41,700 --> 00:01:44,110
Pomakni se i završit ćeš
na kritičnoj listi.

25
00:01:44,112 --> 00:01:46,232
Ti, vrati to u torbu.

26
00:01:49,940 --> 00:01:53,100
Tko te je poslao, Kirby?

27
00:01:53,100 --> 00:01:55,060
Je li to bio Kirby?

28
00:01:55,060 --> 00:01:56,806
Kirby je idiot.

29
00:01:56,903 --> 00:02:00,103
Ima otprilike toliko
inteligencija kao staklenka s crvima.

30
00:02:01,140 --> 00:02:03,460
[vrištanje]

31
00:02:25,637 --> 00:02:28,397
[Sweeneyjeva tema!]

32
00:03:19,460 --> 00:03:21,140
Dobro jutro, guverneru.

33
00:03:22,363 --> 00:03:24,230
Ovo izgleda malo nestašno.

34
00:03:24,420 --> 00:03:26,846
27 tisuća u gotovini.

35
00:03:26,848 --> 00:03:28,496
Nije li ovo Divizija?

36
00:03:28,498 --> 00:03:29,957
Dobili smo ga prvi.

37
00:03:35,652 --> 00:03:37,060
[Regan] Ne izgleda kao otrgnena

38
00:03:37,060 --> 00:03:38,695
s otvaračem za konzerve, zar ne?

39
00:03:38,697 --> 00:03:39,857
Slušajte, guverneru, ulazili su i izlazili

40
00:03:39,859 --> 00:03:41,299
za manje od 90 minuta.

41
00:03:42,203 --> 00:03:45,077
Što se tiče otmjenog alarmnog sustava, vidi.

42
00:03:46,012 --> 00:03:47,366
Razred, George.

43
00:03:48,220 --> 00:03:49,973
Znaš, prikriveno se divim

44
00:03:49,975 --> 00:03:51,779
za ovu vrstu zanata.

45
00:03:55,580 --> 00:03:57,700
[dašćući]

46
00:03:57,829 --> 00:03:59,395
Barry bi već trebao biti ovdje.

47
00:03:59,397 --> 00:04:00,465
Još uvijek krvari, pogledajte.

48
00:04:00,467 --> 00:04:01,700
Daj da pozovem pravog liječnika, Pete.

49
00:04:01,700 --> 00:04:02,540
[Pete] Ne.

50
00:04:02,983 --> 00:04:05,263
Ali ne mogu to zaustaviti, pogledaj ga.

51
00:04:05,265 --> 00:04:06,225
Bit će sve u redu.

52
00:04:07,049 --> 00:04:08,369
Doc Clare je dobar tip.

53
00:04:08,371 --> 00:04:09,743
[Liz] Kad je trijezan.

54
00:04:10,469 --> 00:04:13,189
Znate, zaključali su
zaštitar u ormaru.

55
00:04:14,420 --> 00:04:15,680
Je li bio ozlijeđen?

56
00:04:16,140 --> 00:04:18,381
Pa, to nije pogodilo njegov ego
mnogo dobro, ali osim toga,

57
00:04:18,383 --> 00:04:19,694
bili su prava gospoda.

58
00:04:19,696 --> 00:04:20,900
Opisi?

59
00:04:20,900 --> 00:04:24,311
Prosječna visina, prosječna
graditi između 20 i 50,

60
00:04:24,313 --> 00:04:25,660
maske za čarape.

61
00:04:25,660 --> 00:04:27,540
Noću su sve mačke crne.

62
00:04:27,540 --> 00:04:28,860
Ah, tako nešto.

63
00:04:28,860 --> 00:04:29,700
Ta.

64
00:04:32,820 --> 00:04:34,660
Imaš li kakvih ideja, George?

65
00:04:35,760 --> 00:04:36,827
Bobby Haigh?

66
00:04:36,829 --> 00:04:37,940
Je li opet tu?

67
00:04:37,940 --> 00:04:39,399
Uh, oženio se.

68
00:04:40,729 --> 00:04:43,758
Što je s Thomasom Reeceom Llewellynom?

69
00:04:44,540 --> 00:04:45,592
Koknijev Velšanin?

70
00:04:45,594 --> 00:04:46,639
To je njegovo imanje, zar ne?

71
00:04:46,641 --> 00:04:48,140
I ima dodir.

72
00:04:48,362 --> 00:04:50,402
Znaš čiji je još
to je dvorac, zar ne?

73
00:04:50,404 --> 00:04:52,004
Iznenadi me.

74
00:04:52,006 --> 00:04:53,359
gospodine Haskins.

75
00:04:53,517 --> 00:04:54,357
je li

76
00:04:54,359 --> 00:04:56,186
Da, kad je bio u Diviziji.

77
00:04:56,188 --> 00:04:57,628
Zna li on za ovo?

78
00:04:57,848 --> 00:04:58,900
On je na putu.

79
00:04:58,900 --> 00:05:02,570
Što, s njegovim lisicama
i lovac na jelene? [smijeh]

80
00:05:03,105 --> 00:05:04,295
[Liz] Zatvori vrata.

81
00:05:04,296 --> 00:05:05,562
Da.

82
00:05:09,391 --> 00:05:11,031
Pete je u dobrom stanju.

83
00:05:11,033 --> 00:05:12,266
[Dr. Clare] Gdje je on?

84
00:05:12,268 --> 00:05:13,358
Ovamo.

85
00:05:19,220 --> 00:05:20,980
Uzeli ste si vremena.

86
00:05:20,980 --> 00:05:23,460
Donesi mi malo tople vode i
jelo, molim te?

87
00:05:24,980 --> 00:05:27,420
[zveckanje]

88
00:05:39,660 --> 00:05:41,180
Izgleda kao dva dva.

89
00:05:41,180 --> 00:05:43,020
Osjeća se kao užasna minobacačka granata.

90
00:05:43,020 --> 00:05:44,980
[Dr. Clare] Ide
malo izaći.

91
00:05:45,409 --> 00:05:46,755
Samo ga izvadi.

92
00:05:53,981 --> 00:05:55,028
[zveckanje stakla na stolu]

93
00:05:59,329 --> 00:06:01,309
[dašćući]

94
00:06:04,060 --> 00:06:05,500
Impresivno.

95
00:06:05,906 --> 00:06:06,997
Imate li ideja?

96
00:06:07,500 --> 00:06:09,420
Pa, to je tvoj stari teren.

97
00:06:09,420 --> 00:06:15,190
Hmm, pa, znam dva domaća
box muškarci koji su dovoljno dobri.

98
00:06:15,380 --> 00:06:16,540
Bobby Haigh i, um.

99
00:06:17,267 --> 00:06:18,787
[George] Tommy Llewellyn?

100
00:06:19,100 --> 00:06:20,900
Pa onda tri.

101
00:06:20,900 --> 00:06:22,420
[George] Tko je onaj drugi?

102
00:06:22,420 --> 00:06:24,220
Pa, imao je 19 godina kada je prvi put prozvan.

103
00:06:24,220 --> 00:06:27,467
Njegov stari je bio u rušenju,
Jenner, Peter Jenner.

104
00:06:29,518 --> 00:06:31,398
[George] Što je s njegovim kopilotom?

105
00:06:31,400 --> 00:06:32,240
Čovjek iz žice.

106
00:06:32,240 --> 00:06:33,360
Mogao bi biti novi tim.

107
00:06:33,360 --> 00:06:35,880
Vidite ovo, šefe, ima
sva najnovija oprema,

108
00:06:35,880 --> 00:06:37,120
i znao je to iskoristiti.

109
00:06:37,120 --> 00:06:37,960
Mora imati cijenu.

110
00:06:37,960 --> 00:06:39,880
Pa možda su i financirani.

111
00:06:39,880 --> 00:06:41,120
[glasovirska glazba]

112
00:06:41,120 --> 00:06:43,435
[glasno kucanje na vrata]
[Brijanje i šišanje]

113
00:06:45,560 --> 00:06:47,614
[učitelj razgovara s učenicima plesa]

114
00:06:48,620 --> 00:06:50,940
[Herbie] Osjećao sam da si to ti.

115
00:06:50,940 --> 00:06:54,100
Imam nešto za vas, g. Mew.

116
00:06:55,500 --> 00:06:58,260
Nisam te očekivao tako brzo.

117
00:06:59,180 --> 00:07:00,020
Ovdje.

118
00:07:06,900 --> 00:07:09,980
Nikad se ne zna tko se mota okolo.

119
00:07:09,980 --> 00:07:12,540
Pa, je li prošlo kao što sam rekao?

120
00:07:12,540 --> 00:07:15,380
Satni mehanizam [lupanje po glavi]

121
00:07:15,724 --> 00:07:17,164
Pet stotina je.

122
00:07:18,260 --> 00:07:21,260
Ovdje, pa, mislim tamo
nije bilo problema?

123
00:07:21,665 --> 00:07:22,505
Ne.

124
00:07:24,460 --> 00:07:28,667
Nisu se činili baš
ipak sretan zbog toga.

125
00:07:28,907 --> 00:07:29,747
Kladim se.

126
00:07:30,580 --> 00:07:32,260
Kakav štrajk izvesti, ha?

127
00:07:32,260 --> 00:07:34,780
Neka oni rade sve
graft, preuzeti sav rizik,

128
00:07:34,780 --> 00:07:36,420
a zatim useliti.

129
00:07:36,420 --> 00:07:38,100
Nikada nisam imao toliko novca.

130
00:07:39,980 --> 00:07:42,140
Pa, s tvojim ušima i mojim šarmom,

131
00:07:42,140 --> 00:07:43,620
mogli bismo napraviti puno više.

132
00:07:43,622 --> 00:07:46,822
[smijeh] Pa, mogao bih
ima nešto drugo za tebe.

133
00:07:47,020 --> 00:07:48,860
Ipak, morate biti brzi.

134
00:07:48,860 --> 00:07:49,796
Što je to?

135
00:07:50,740 --> 00:07:53,580
Pa, moram to prvo ispitati,

136
00:07:53,580 --> 00:07:55,213
možeš li se vratiti kasnije?

137
00:08:00,440 --> 00:08:02,480
Spavajte što više možete.

138
00:08:02,480 --> 00:08:03,960
Vratit ću se sutra.

139
00:08:03,960 --> 00:08:07,557
U redu, doktore, Barry će te primiti.

140
00:08:12,080 --> 00:08:15,600
[zveckanje medicinskih instrumenata]

141
00:08:21,560 --> 00:08:25,120
On je sretan čovjek, centimetar viši i, ah.

142
00:08:33,605 --> 00:08:34,885
Pa, hvala, Doc.

143
00:08:36,920 --> 00:08:38,840
To je sve što trenutno imam.

144
00:08:38,840 --> 00:08:40,440
Posao nije uspio.

145
00:08:40,688 --> 00:08:41,608
Vidim.

146
00:08:41,610 --> 00:08:42,901
žao mi je

147
00:08:47,600 --> 00:08:49,080
[zatvaranje vrata]

148
00:08:49,080 --> 00:08:50,520
Je li otišao?

149
00:08:50,744 --> 00:08:51,660
Da.

150
00:08:51,660 --> 00:08:54,220
Otrcani stari gad, smrdi na piće.

151
00:08:54,220 --> 00:08:56,340
Nije ni čudo što su ga izbacili.

152
00:08:56,340 --> 00:08:58,740
Ne sviđa mi se i ne vjerujem mu.

153
00:08:58,740 --> 00:09:01,740
Da, pa, moram dobiti
malo svježeg zraka, hvala.

154
00:09:01,740 --> 00:09:02,980
Želiš li nešto van?

155
00:09:04,260 --> 00:09:07,140
Da, životinja koja je ustrijelila Petera.

156
00:09:13,878 --> 00:09:15,638
[zatvaranje vrata]

157
00:09:15,640 --> 00:09:16,580
[George] Pa, lijepo te je vidjeti

158
00:09:16,580 --> 00:09:18,060
tako svjež i budan, guverneru.

159
00:09:19,420 --> 00:09:22,322
Netko je nešto stavio
u mom piću sinoć.

160
00:09:22,324 --> 00:09:23,164
Što?

161
00:09:23,166 --> 00:09:24,446
Alkohol.

162
00:09:24,613 --> 00:09:25,733
[George se smije]

163
00:09:25,735 --> 00:09:27,314
Kamo si otklizao?

164
00:09:28,980 --> 00:09:30,924
Sjećate li se djevojke iz tog kluba?

165
00:09:30,926 --> 00:09:33,006
Onaj koji te je šljakao
zbog korištenja upaljača?

166
00:09:33,260 --> 00:09:34,780
Deidre?

167
00:09:34,780 --> 00:09:36,635
Da, Deidre [smijeh]

168
00:09:36,637 --> 00:09:37,437
Oh, Bože.

169
00:09:37,439 --> 00:09:38,898
Reći ću ti da ju je Freud sreo,

170
00:09:38,900 --> 00:09:41,820
on bi svoju bacio
kauč i postati tattooist.

171
00:09:41,820 --> 00:09:42,660
Oh, Bože.

172
00:09:44,260 --> 00:09:46,439
Da, pa bolje da dođem
do Tommyja Llewellyna.

173
00:09:46,441 --> 00:09:48,420
Da, pazi ga, George, on je čudak

174
00:09:48,420 --> 00:09:50,420
i dovoljno je tvrd za koturaljke.

175
00:09:51,127 --> 00:09:52,567
Onda bolje da obujem klizaljke.

176
00:09:54,460 --> 00:09:57,220
[dramatična funky glazba]

177
00:09:58,252 --> 00:09:59,900
Tražio sam te, sine.

178
00:09:59,900 --> 00:10:01,220
Pozdrav, Skef.

179
00:10:01,220 --> 00:10:02,220
Gdje ti je porculan?

180
00:10:02,220 --> 00:10:03,380
Kod kuće.

181
00:10:03,380 --> 00:10:05,700
Vidi, Skef, malo smo se namučili.

182
00:10:05,700 --> 00:10:07,500
Nije li tako?

183
00:10:07,500 --> 00:10:11,140
Bolje dođi reći
ja o tome, zar ne.

184
00:10:12,300 --> 00:10:15,140
Rano ste imali sastanak
jutros s gospodinom Kirbyjem.

185
00:10:15,140 --> 00:10:15,980
Znam, ali kao ja

186
00:10:15,980 --> 00:10:18,100
Bez ali, sine, ne sa mnom.

187
00:10:18,100 --> 00:10:19,620
Slušaj ti super [stenjanje].

188
00:10:20,460 --> 00:10:22,020
Gospodin Kirby čeka.

189
00:10:26,820 --> 00:10:29,380
[motor bruji]

190
00:10:39,220 --> 00:10:41,980
[oglašava se alarm]

191
00:10:43,100 --> 00:10:45,380
Pozdrav, Bobby, ti si odgovoran

192
00:10:45,380 --> 00:10:47,140
za ovaj protuprovalni alarm pokraj?

193
00:10:48,140 --> 00:10:49,500
Pokušavali su to spriječiti

194
00:10:49,500 --> 00:10:52,055
na pola sata, g. Regan.

195
00:10:53,057 --> 00:10:55,017
Što je onda sve ovo?

196
00:10:55,019 --> 00:10:56,180
Vrlo domaće.

197
00:10:56,180 --> 00:10:58,940
Da, pa, ja, ja sam spojen.

198
00:10:58,940 --> 00:11:00,220
Da, tako sam čuo.

199
00:11:00,220 --> 00:11:01,758
I ti kuhaš?

200
00:11:02,940 --> 00:11:04,300
Želiš potaknuti, šefe?

201
00:11:04,300 --> 00:11:05,900
Gdje si bio sinoć, Bobby?

202
00:11:05,900 --> 00:11:07,700
Netko je zločest?

203
00:11:07,700 --> 00:11:09,342
Netko s tvojim dodirom.

204
00:11:09,344 --> 00:11:13,844
Oh, ho, ho, nema šanse g. Regan, ja sam u mirovini.

205
00:11:14,260 --> 00:11:15,460
Pa, sada sam oženjen.

206
00:11:15,460 --> 00:11:19,940
Obično ih tjera na zločin [Bobby se smije]

207
00:11:19,940 --> 00:11:21,141
gdje si bila

208
00:11:21,785 --> 00:11:23,385
Bio sam u bolnici, pa,

209
00:11:23,387 --> 00:11:25,188
rodilište cijelu noć.

210
00:11:27,940 --> 00:11:30,940
Dječak, što kažete na to?

211
00:11:31,119 --> 00:11:33,519
[Rock glazba?]

212
00:11:34,979 --> 00:11:36,699
Llewellyn?

213
00:11:36,701 --> 00:11:38,421
Želim razgovarati s tobom.

214
00:11:38,740 --> 00:11:40,324
Tko je pustio muhe?

215
00:11:41,420 --> 00:11:44,285
Imam auto vani ako
više voliš tvornicu.

216
00:11:48,970 --> 00:11:52,930
Imaš nered
agresija, naredniče Carter.

217
00:11:53,055 --> 00:11:54,495
Gdje si bio sinoć?

218
00:11:54,497 --> 00:11:58,177
Prisustvovao sam tajnom sastanku
velških nacionalista.

219
00:11:59,300 --> 00:12:01,460
Razmišljamo o prodaji
domovima parlamenta

220
00:12:01,460 --> 00:12:02,629
Arapima.

221
00:12:04,100 --> 00:12:07,140
Dobro onda, pitat ću te još jednom.

222
00:12:07,140 --> 00:12:08,740
Gdje si bio sinoć?

223
00:12:08,740 --> 00:12:09,780
S prijateljem.

224
00:12:09,780 --> 00:12:10,660
Kako se zvala?

225
00:12:10,660 --> 00:12:13,620
Barrett, Helen Barrett.

226
00:12:15,584 --> 00:12:17,544
Njezin stari je cozzer,
možda ga poznaješ.

227
00:12:17,700 --> 00:12:19,140
Ti si smeće, taffy.

228
00:12:19,140 --> 00:12:22,980
Da nisi službena,
Otkinuo bih ti lice.

229
00:12:22,980 --> 00:12:25,168
Misliš da bi nešto pokušao.

230
00:12:26,740 --> 00:12:29,543
Bilo kada, g. Carter.

231
00:12:32,260 --> 00:12:33,645
Budi miran, Tony.

232
00:12:38,621 --> 00:12:39,949
[otvaranje vrata]

233
00:12:40,620 --> 00:12:41,863
Ostavi to.

234
00:12:43,380 --> 00:12:45,004
[zatvaranje vrata]

235
00:12:53,940 --> 00:12:55,660
Kasniš sine.

236
00:12:55,660 --> 00:12:56,940
Kasni nekoliko sati.

237
00:12:57,714 --> 00:12:59,634
[Tyson] Mogu objasniti, g. Kirby.

238
00:12:59,636 --> 00:13:02,636
Nadam se, nadam se.

239
00:13:02,729 --> 00:13:03,652
Gdje je Jenner?

240
00:13:03,654 --> 00:13:04,494
Na leđima.

241
00:13:04,540 --> 00:13:05,780
kako to misliš

242
00:13:05,780 --> 00:13:06,620
Ustrijeljen je.

243
00:13:06,620 --> 00:13:08,380
Taj zaštitar nije bio naoružan.

244
00:13:09,420 --> 00:13:11,180
Niste nosili?

245
00:13:11,180 --> 00:13:12,020
br.

246
00:13:13,980 --> 00:13:14,820
Kako onda?

247
00:13:17,460 --> 00:13:19,300
Mogu li dobiti piće?

248
00:13:19,300 --> 00:13:20,140
Što je s njim?

249
00:13:20,140 --> 00:13:21,340
Upao je u zamku.

250
00:13:22,220 --> 00:13:23,540
Jenny, donesi mu brendi.

251
00:13:27,077 --> 00:13:28,160
Gdje je novac?

252
00:13:29,420 --> 00:13:30,260
nestala.

253
00:13:31,940 --> 00:13:33,418
Kako to misliš, otišao?

254
00:13:34,500 --> 00:13:38,020
Pa, to je to,
novac je nestao, g. Kirby.

255
00:13:38,020 --> 00:13:41,380
Imali smo ga, dobro, a onda smo ga izgubili.

256
00:13:43,700 --> 00:13:44,540
Izađi van.

257
00:13:49,420 --> 00:13:54,420
Tysone, mislim da ne znam
o čemu pričaš.

258
00:13:54,500 --> 00:13:55,340
To je istina.

259
00:13:56,222 --> 00:13:58,022
Šališ se, naravno.

260
00:13:58,100 --> 00:13:59,540
Oh, duhovit si.

261
00:14:01,140 --> 00:14:02,402
[lupanje stakla]

262
00:14:02,404 --> 00:14:03,964
postavio sam ti pitanje.

263
00:14:04,340 --> 00:14:06,020
Posao je išao kao iz snova.

264
00:14:06,020 --> 00:14:08,620
Izveli smo ga baš kao što smo planirali.

265
00:14:08,620 --> 00:14:10,035
27 tisuća.

266
00:14:11,358 --> 00:14:13,078
To je više nego što sam mislio.

267
00:14:13,080 --> 00:14:13,920
Nastavi.

268
00:14:13,922 --> 00:14:16,027
Vratili smo se u Peteovo mjesto, u garažu.

269
00:14:16,580 --> 00:14:17,580
Htjeli smo baciti alat,

270
00:14:17,580 --> 00:14:20,180
onda doći do tebe s novcem, ali--

271
00:14:20,180 --> 00:14:23,700
Ti imaš moje nepodijeljeno
pozornost, g. Tyson.

272
00:14:23,700 --> 00:14:26,700
Bilo je jedno lice sa strijelcem.

273
00:14:26,700 --> 00:14:28,460
Došlo je niotkuda.

274
00:14:28,460 --> 00:14:30,859
Srušio me i pogodio Petea u bedro.

275
00:14:31,820 --> 00:14:32,780
Uzeo novac.

276
00:14:32,780 --> 00:14:33,860
Tek tako.

277
00:14:33,860 --> 00:14:35,445
Oboje smo ga gađali.

278
00:14:35,447 --> 00:14:37,327
Imam smisla za humor.

279
00:14:37,500 --> 00:14:39,580
Poznat sam po svom smislu za humor.

280
00:14:39,580 --> 00:14:41,340
To je istina.

281
00:14:41,340 --> 00:14:43,860
Doc Clare je upravo izvukao metak.

282
00:14:43,860 --> 00:14:45,140
Pete je bio u lošem stanju.

283
00:14:45,140 --> 00:14:47,180
Obojica ste u lošem stanju, sine.

284
00:14:52,700 --> 00:14:55,180
Dao sam dvije tisuće da financiram ovaj posao,

285
00:14:55,180 --> 00:14:58,300
dvije tisuće koje sam očekivao natrag plus.

286
00:15:00,180 --> 00:15:01,620
Plus trećina.

287
00:15:01,620 --> 00:15:05,580
Devet tisuća, munjo moja
izračun čini tih 11 tisuća.

288
00:15:07,660 --> 00:15:10,220
Što imam, priča o krvavom srcu

289
00:15:10,220 --> 00:15:12,062
i razbijenu čašicu za rakiju.

290
00:15:13,140 --> 00:15:15,420
[Tyson] Jednako smo bolesni
kao što ste vi, gospodine Kirby.

291
00:15:17,281 --> 00:15:19,273
Kako ovaj gospodin izgleda?

292
00:15:19,345 --> 00:15:22,185
[ptice kreštaju]

293
00:15:22,317 --> 00:15:23,980
Zdravo, Barney, kako smo?

294
00:15:33,660 --> 00:15:35,934
[papiga krešti]

295
00:15:36,897 --> 00:15:40,457
Kladim se u Tonyja Kirbyja
vrišteći glasnije od toga.

296
00:16:01,593 --> 00:16:02,900
[Regan] Jeste li vi gospođa Jenner?

297
00:16:02,900 --> 00:16:04,296
Ne, ravan.

298
00:16:04,298 --> 00:16:05,257
Hvala.

299
00:16:10,700 --> 00:16:13,620
[zvono na vratima]

300
00:16:16,585 --> 00:16:18,625
Tražim Petera Jennera.

301
00:16:18,695 --> 00:16:19,855
tko si ti

302
00:16:21,140 --> 00:16:22,380
[Regan] Mogu li ući?

303
00:16:22,380 --> 00:16:23,500
U krevetu je, bolestan.

304
00:16:23,500 --> 00:16:24,820
[Regan] Ovo je službeno.

305
00:16:30,479 --> 00:16:33,239
Spava, doktor
rekao da treba spavati.

306
00:16:33,380 --> 00:16:34,740
Što nije u redu s njim?

307
00:16:34,740 --> 00:16:36,860
Trovanje hranom, salmonela.

308
00:16:37,781 --> 00:16:38,772
Gadan.

309
00:16:39,456 --> 00:16:41,498
Zadnji smo otišli van na ručak
noć, dali su nam raka,

310
00:16:41,500 --> 00:16:42,900
rekao da je jastog.

311
00:16:42,900 --> 00:16:44,340
Alergičan je na krabe.

312
00:16:45,500 --> 00:16:46,820
Je li on unutra?

313
00:16:46,820 --> 00:16:48,460
br.

314
00:16:48,460 --> 00:16:49,300
Ovdje unutra.

315
00:16:50,700 --> 00:16:52,601
Pretpostavljam da želite provjeriti.

316
00:17:11,300 --> 00:17:14,300
Slušaj, znam da ima dosje,

317
00:17:14,300 --> 00:17:15,660
ali je li ovo stvarno potrebno?

318
00:17:15,660 --> 00:17:17,220
Moram obaviti posao, ljubavi.

319
00:17:17,220 --> 00:17:19,660
Nije osobito lijepo
jedna, ali jedna stvar je,

320
00:17:19,660 --> 00:17:20,940
a to je neophodno.

321
00:17:45,820 --> 00:17:48,980
[glatko radio svira glazbu]

322
00:17:56,046 --> 00:17:57,978
[napjev tipkovnice]

323
00:18:12,020 --> 00:18:15,860
Jenner je u krevetu, bolestan, hrana
trovanje, tako kaže njegova žena.

324
00:18:15,860 --> 00:18:16,700
I?

325
00:18:16,700 --> 00:18:18,740
Pregledao sam doktora
registrirani su kod

326
00:18:18,740 --> 00:18:20,260
i svaki drugi domaći dok.

327
00:18:20,260 --> 00:18:22,340
Nitko od njih nije posjetio.

328
00:18:22,340 --> 00:18:23,380
Jeste li vidjeli Jennera?

329
00:18:23,380 --> 00:18:24,502
Da, dobro je.

330
00:18:24,504 --> 00:18:26,864
Ima lice te boje
jeftine omotnice.

331
00:18:28,220 --> 00:18:29,940
Ima još nešto.

332
00:18:29,940 --> 00:18:33,020
Znam je, ali ne mogu smjestiti lice.

333
00:18:36,259 --> 00:18:39,019
[više glazbe za klavijature]

334
00:18:42,098 --> 00:18:44,818
Pa, dobro, dobro.

335
00:18:44,820 --> 00:18:48,020
[George] Barry Tyson, sad
on je dobar žicar.

336
00:18:48,020 --> 00:18:49,780
Mislio sam da je u Dundeeju.

337
00:18:49,780 --> 00:18:51,121
[Regan] Pa, očito, vratio se.

338
00:18:51,123 --> 00:18:52,980
Znaš što kažu
o njemu, zar ne?

339
00:18:52,980 --> 00:18:55,580
Računaju da ima tekućine
lem umjesto krvi.

340
00:18:57,420 --> 00:18:59,860
[Regan] Prilično su
tima, Jenner i Tyson.

341
00:19:01,300 --> 00:19:02,820
Trebamo li ih povući?

342
00:19:02,820 --> 00:19:04,740
Ne, želim ih odvojeno.

343
00:19:04,740 --> 00:19:06,660
Ti si pohlepni mali ganoš, zar ne?

344
00:19:06,660 --> 00:19:08,265
Rugao si se dok nisi bio bolestan.

345
00:19:09,180 --> 00:19:10,500
Nemaš IQ.

346
00:19:11,260 --> 00:19:14,020
Moraš naučiti razmišljati o stvarima.

347
00:19:14,020 --> 00:19:15,620
Budite korak ispred.

348
00:19:16,447 --> 00:19:18,179
Ili te pojedu.

349
00:19:26,585 --> 00:19:29,985
[brza i funky bas gitara]

350
00:19:50,500 --> 00:19:53,500
[brža bas glazba]

351
00:20:01,063 --> 00:20:02,687
[vikanje]

352
00:20:06,562 --> 00:20:08,432
[tup udarac i vrisak]

353
00:20:08,434 --> 00:20:10,557
[srušavanje]

354
00:20:25,065 --> 00:20:26,785
[Tyson] Silazi.

355
00:20:26,787 --> 00:20:27,627
Skini se.

356
00:20:28,900 --> 00:20:31,620
[Regan] Oteti ste, cvjetice.

357
00:20:35,380 --> 00:20:37,220
Jesi li dobro, George?

358
00:20:37,220 --> 00:20:38,300
Oh, da, divno.

359
00:20:41,420 --> 00:20:42,737
Je li tako bolje?

360
00:20:45,809 --> 00:20:46,807
Uh.

361
00:20:49,180 --> 00:20:51,860
Ukrao sam klinca i njega
teška rulja je bila okolo

362
00:20:51,860 --> 00:20:52,740
do Jennerovog mjesta.

363
00:20:53,700 --> 00:20:56,940
Provjerio sam s doktorom,
a Jenner je zaustavio jednu.

364
00:20:56,940 --> 00:20:58,700
Sve ovo postaje pomalo otrovno.

365
00:20:58,700 --> 00:21:00,620
Pa, nisu povukli Jennera.

366
00:21:00,620 --> 00:21:01,860
Ne još, ali hoće.

367
00:21:03,540 --> 00:21:05,780
Bolje porazgovaraj s
njegova lijepa mala žena.

368
00:21:05,780 --> 00:21:07,860
Nosio sam mu malo snijega.

369
00:21:07,860 --> 00:21:09,860
One dvije dvadesetice koje si našla.

370
00:21:09,860 --> 00:21:11,300
[Regan] Pa, što nije u redu s njim?

371
00:21:11,300 --> 00:21:14,300
Imali smo trovanje hranom
loš obrok sinoć.

372
00:21:15,700 --> 00:21:16,660
S?

373
00:21:16,660 --> 00:21:18,140
[Tyson] Pa, zar ti Liz nije rekla?

374
00:21:18,140 --> 00:21:19,940
Nije spomenula tvoje ime.

375
00:21:19,940 --> 00:21:21,540
U koji si restoran bio?

376
00:21:22,321 --> 00:21:23,441
[Tyson] Ne mogu se sjetiti.

377
00:21:23,700 --> 00:21:25,060
Pete je vozio.

378
00:21:26,140 --> 00:21:27,780
Zašto si bježao?

379
00:21:27,780 --> 00:21:29,909
Pa, nisam znao tko je to, zar ne?

380
00:21:29,911 --> 00:21:32,071
Što misliš tko je to bio?

381
00:21:32,180 --> 00:21:35,500
Dugujem nešto novca, oni jesu
postajem pomalo uporan.

382
00:21:37,780 --> 00:21:40,500
Da ti kažem gdje si
bili rano jutros?

383
00:21:40,500 --> 00:21:41,740
Ako morate.

384
00:21:41,740 --> 00:21:45,500
Isključivanje alarmnog sustava,
ni milju od ovog nicka.

385
00:21:45,500 --> 00:21:47,700
Imate bujnu maštu.

386
00:21:47,700 --> 00:21:50,140
[George] Dakle taj Jenner
može izvesti na petru.

387
00:21:50,140 --> 00:21:53,020
Sad je ispravan, jest
već tri godine.

388
00:21:53,020 --> 00:21:56,460
Vrlo ste otegotni.

389
00:21:56,460 --> 00:21:58,460
Pokušavam pomoći.

390
00:21:58,460 --> 00:22:00,660
Očito, imate a
razumijevanje problema.

391
00:22:03,213 --> 00:22:06,060
Slušajte, guverneru, ako Jenner
je povrijeđen, mislim jako,

392
00:22:06,060 --> 00:22:07,780
trebat će mu malo
vrsta tretmana, zar ne?

393
00:22:07,780 --> 00:22:08,740
Pravo.

394
00:22:08,740 --> 00:22:10,220
Pa, sve ste provjerili
ravne operacije,

395
00:22:10,220 --> 00:22:11,620
zar ne?

396
00:22:11,620 --> 00:22:12,980
doktorica Clare.

397
00:22:12,980 --> 00:22:14,660
Da mu odem puhati u uho?

398
00:22:14,660 --> 00:22:17,540
Bilo bi bolje da si natočiš
boca Napoleona dolje.

399
00:22:17,975 --> 00:22:19,727
[oboje se smiju]

400
00:22:23,980 --> 00:22:26,980
[napeta glazba]

401
00:22:30,359 --> 00:22:31,399
gospođo Jenner?

402
00:22:31,401 --> 00:22:32,023
Da.

403
00:22:32,025 --> 00:22:33,185
G. Kirby želi popričati s vama.

404
00:22:33,197 --> 00:22:35,040
[Liz] Povrijeđuješ me.

405
00:22:37,860 --> 00:22:38,757
[lupanje vratima]

406
00:22:39,960 --> 00:22:42,220
Nismo se upoznali, ja sam Kirby.

407
00:22:42,220 --> 00:22:43,620
Čuo sam sve o tebi.

408
00:22:43,620 --> 00:22:45,220
Ne previše neljubazno, nadam se.

409
00:22:48,940 --> 00:22:50,180
Čuo sam da ste bili u posjetu.

410
00:22:50,180 --> 00:22:52,980
Jeste li čuli da je Pete upucan?

411
00:22:52,980 --> 00:22:54,580
To je vrlo nesretno.

412
00:22:54,580 --> 00:22:57,340
Šteta što ne možete
oslobodite se boli.

413
00:22:57,340 --> 00:22:59,220
Jeste li znali da su ukrali mladog Barryja?

414
00:22:59,220 --> 00:23:01,140
Ne, kada?

415
00:23:02,226 --> 00:23:04,100
Nadam se da je razuman.

416
00:23:05,140 --> 00:23:06,980
Zastrašujući ste, g. Kirby.

417
00:23:07,710 --> 00:23:10,861
Jedna riječ, jedna riječ izvan
mjesto od bilo kojeg od njih

418
00:23:10,863 --> 00:23:12,543
i bit će u invalidskim kolicima.

419
00:23:13,158 --> 00:23:15,318
[dašćući]

420
00:23:16,492 --> 00:23:18,140
Liz! Liz?!

421
00:23:21,259 --> 00:23:23,419
[dašćući]

422
00:23:26,257 --> 00:23:29,537
Moje iskrene čestitke gospodinu Reganu

423
00:23:31,460 --> 00:23:33,140
i svu gospodu iz dvorišta.

424
00:23:34,140 --> 00:23:35,940
Niste mi odgovorili na pitanje.

425
00:23:35,940 --> 00:23:36,820
Nisam li?

426
00:23:36,820 --> 00:23:37,620
br.

427
00:23:38,500 --> 00:23:42,453
Cijeli tvoj život mora biti jedan
stalno pitanje, gospodine,

428
00:23:42,455 --> 00:23:44,054
beskrajna inkvizicija.

429
00:23:45,380 --> 00:23:47,580
Peter Jenner je ozlijeđen.

430
00:23:47,580 --> 00:23:48,420
WHO?

431
00:23:49,804 --> 00:23:51,260
Netko se jako namučio

432
00:23:51,260 --> 00:23:53,260
vratiti Tysona iz Škotske.

433
00:23:53,260 --> 00:23:56,260
Da, znam što si ti
misleći, Mr. Fix-it osobno,

434
00:23:56,260 --> 00:23:57,900
Tony Kirby.

435
00:23:57,900 --> 00:24:00,100
Ima njegov miris posvuda.

436
00:24:00,100 --> 00:24:01,940
On je bio poduzetnik
iza puno previše

437
00:24:01,940 --> 00:24:03,980
od velikih poslova koje smo ovdje imali.

438
00:24:03,980 --> 00:24:05,700
Da, pa, to moramo dokazati.

439
00:24:06,375 --> 00:24:10,420
Kad bismo samo mogli vezati Jennera
a Tyson u Kirbyja.

440
00:24:10,420 --> 00:24:11,700
Pa, prvo moramo dobiti dokaze

441
00:24:11,700 --> 00:24:13,359
napukli su tog petra.

442
00:24:13,361 --> 00:24:14,700
Pa, mora da su oni.

443
00:24:14,700 --> 00:24:16,660
Pa, znaš to, Frank, znam to,

444
00:24:16,660 --> 00:24:18,765
svaki bakar s pola nosa bi,

445
00:24:19,860 --> 00:24:22,257
ali Tyson zna da nemamo ništa.

446
00:24:23,260 --> 00:24:25,601
A Jenner je dvostruko bistriji.

447
00:24:31,484 --> 00:24:33,828
[Liz] Oh, ne, Pete!

448
00:24:40,059 --> 00:24:41,379
Ken.

449
00:24:41,700 --> 00:24:42,937
Bok, Jack.

450
00:24:45,100 --> 00:24:46,300
[Regan] Kakva je tvoja sreća?

451
00:24:46,300 --> 00:24:47,460
Sve su to asovi.

452
00:24:47,460 --> 00:24:48,980
[Regan] Da, vidim to.

453
00:24:48,980 --> 00:24:50,420
Što se onda događa?

454
00:24:50,420 --> 00:24:51,718
Duga je to priča.

455
00:24:52,260 --> 00:24:56,523
Znaš, nedostajao si mi ti i ovo
mravinjak, vjerovali ili ne.

456
00:24:57,380 --> 00:25:01,804
Ja, ah, čuo sam za
ti i Kate, žao mi je.

457
00:25:02,257 --> 00:25:04,220
Mislio sam da vas dvoje imate sve odgovore.

458
00:25:04,875 --> 00:25:07,539
Da, samo previše pitanja, Ken.

459
00:25:07,554 --> 00:25:09,773
Želim razgovarati s tobom.

460
00:25:09,775 --> 00:25:11,855
Pa, malo sam gurnut
trenutno, druže.

461
00:25:12,140 --> 00:25:13,340
Barem ne ovdje.

462
00:25:13,340 --> 00:25:16,020
Vidi, možeš li organizirati večeru večeras?

463
00:25:16,020 --> 00:25:19,020
Važno je, ja ću odabrati
ustanete oko osam sati.

464
00:25:19,736 --> 00:25:20,622
Da, u redu.

465
00:25:20,624 --> 00:25:22,020
gdje živiš

466
00:25:22,020 --> 00:25:25,142
Ah, zapravo divno
mjesto, svidjet će vam se.

467
00:25:27,848 --> 00:25:29,128
Eto nas.

468
00:25:29,130 --> 00:25:32,170
Hej, pazi gazdaricu, grize.

469
00:25:43,540 --> 00:25:46,140
Kako je Ken Algar dospio ovamo?

470
00:25:47,060 --> 00:25:48,540
Krivotvorio je tjeralicu.

471
00:25:48,540 --> 00:25:49,980
Ne bih ga zaobišao.

472
00:25:51,580 --> 00:25:52,740
Mogao je daleko dogurati,

473
00:25:52,740 --> 00:25:54,220
da je imao još malo strpljenja.

474
00:25:54,220 --> 00:25:56,460
Jako dug put.

475
00:25:56,460 --> 00:25:57,580
Da, mogao je završiti s ključem

476
00:25:57,580 --> 00:25:59,087
izvršnoj khazi.

477
00:26:00,580 --> 00:26:02,740
[hrkanje]

478
00:26:03,660 --> 00:26:06,180
[glasovirska glazba]

479
00:26:10,158 --> 00:26:12,798
[zveckanje vratima]

480
00:26:20,061 --> 00:26:21,422
[lupanje vratima]

481
00:26:22,303 --> 00:26:24,586
[Vaughan] Polako, zar ne?

482
00:26:28,580 --> 00:26:30,900
To je zgodno, novo je li?

483
00:26:30,900 --> 00:26:32,260
Upucao si Petera Jennera.

484
00:26:32,260 --> 00:26:33,100
U nogu.

485
00:26:33,100 --> 00:26:35,140
[Herbie] Rekao si mi da nema problema.

486
00:26:36,540 --> 00:26:37,780
Ništa što ne bih mogao podnijeti.

487
00:26:37,780 --> 00:26:40,980
Bolje pazi, Kirby ide rezervni.

488
00:26:40,980 --> 00:26:43,492
Pa, tek će
mora to progutati, zar ne?

489
00:26:43,494 --> 00:26:46,974
[Herbie] Ako ikad sazna.

490
00:26:46,976 --> 00:26:48,456
Ali neće, zar ne?

491
00:26:48,700 --> 00:26:51,300
Jer ako to ikada učini,
Ja ću znati tko je pričao

492
00:26:51,300 --> 00:26:54,018
i to bi mogao biti kraj
vrlo isplativo partnerstvo.

493
00:26:54,020 --> 00:26:55,580
Oh, ne, ne želim
ništa više s tobom.

494
00:26:55,580 --> 00:26:56,420
Ne volim strijelce

495
00:26:56,420 --> 00:26:57,779
i ne sviđa mi se
ljudi čemu ih koristiti.

496
00:26:57,781 --> 00:26:59,340
Pa, što sam trebao učiniti, reći,

497
00:26:59,340 --> 00:27:00,420
molim te daj mi novac?

498
00:27:00,420 --> 00:27:01,940
Nisi bio iskren sa mnom.

499
00:27:04,580 --> 00:27:06,500
Imaš neke informacije za mene, njuško.

500
00:27:06,500 --> 00:27:07,620
Ne, nisam.

501
00:27:09,590 --> 00:27:10,510
Oh, da.

502
00:27:18,378 --> 00:27:20,578
Ne, ne.

503
00:27:20,580 --> 00:27:21,860
Bit ću tu sutra.

504
00:27:22,615 --> 00:27:24,655
[pucanje, električno cviljenje]

505
00:27:24,657 --> 00:27:25,660
U tri.

506
00:27:25,660 --> 00:27:26,500
[pucanje šiške]

507
00:27:26,500 --> 00:27:28,100
Pa ako ne naiđete.

508
00:27:28,102 --> 00:27:30,827
[fijuk pucnjave, razbijanje stakla]

509
00:27:38,420 --> 00:27:41,860
Imaju operacije posvuda,
Australija, Singapur,

510
00:27:41,860 --> 00:27:44,500
Švedska, mislim, jesu
ne u transportne torbe

511
00:27:44,500 --> 00:27:45,820
penija poštanskim uredima.

512
00:27:45,820 --> 00:27:47,580
Ovo je klasna sigurnost, Jack.

513
00:27:48,344 --> 00:27:50,060
To je međunarodna pošiljka

514
00:27:50,060 --> 00:27:53,900
slika, obveznica, antikviteta, nakita.

515
00:27:53,900 --> 00:27:56,060
Mislim, kvit su
dobili vlastitu letjelicu.

516
00:27:57,180 --> 00:27:58,540
Pa, vrlo je primamljivo.

517
00:28:00,242 --> 00:28:02,900
Reći ću ti, bio bi
šalicu da je smanjim.

518
00:28:03,740 --> 00:28:06,620
Mislim, što imaš od posla?

519
00:28:06,620 --> 00:28:09,140
Propali brak, vrećice ispod očiju,

520
00:28:09,140 --> 00:28:10,460
dvije sobe u Hammersmithu.

521
00:28:11,380 --> 00:28:12,860
Ne, izlazi, Jack.

522
00:28:12,860 --> 00:28:15,860
Izađi dok si
još uvijek imaš svoje zube.

523
00:28:15,860 --> 00:28:17,722
Kada trebate odgovor?

524
00:28:17,724 --> 00:28:19,860
[Algar] Ah, moram ići u Chicago

525
00:28:19,860 --> 00:28:21,380
dvadeset trećeg.

526
00:28:21,380 --> 00:28:22,900
Pa, to je manje od tjedan dana.

527
00:28:22,900 --> 00:28:26,420
Znam, teško je, bilo je i meni.

528
00:28:26,420 --> 00:28:28,340
Obećavam ti, nikad nisam
požalio svoju odluku.

529
00:28:28,340 --> 00:28:30,972
Pa, uvijek si bio
ambiciozniji od mene.

530
00:28:30,974 --> 00:28:32,005
Jednostavno se našao na pravom mjestu

531
00:28:32,007 --> 00:28:33,580
u pravo vrijeme, to je sve.

532
00:28:36,695 --> 00:28:40,735
Uživate li stvarno raditi
za kretena poput Haskinsa?

533
00:28:41,039 --> 00:28:42,340
Nije on loš policajac.

534
00:28:42,340 --> 00:28:45,300
On je zidar, on šalje
za svoju mirovinu.

535
00:28:46,078 --> 00:28:48,838
Kladim se da uzgaja rajčice u kutijama na prozorima

536
00:28:48,840 --> 00:28:51,120
i ima ženu koja čini
odrezao je nokte na nogama.

537
00:28:55,370 --> 00:28:56,370
Oni su tamo.

538
00:28:56,372 --> 00:28:57,372
Hvala.

539
00:28:59,048 --> 00:29:00,848
Oprostite zbog ovoga, šefe.

540
00:29:00,850 --> 00:29:04,546
Peter Jenner, on je unutra
bolnici, upucan je.

541
00:29:06,505 --> 00:29:08,100
Znam, moraš ići.

542
00:29:09,875 --> 00:29:11,700
Nazvat ću te za par dana.

543
00:29:11,700 --> 00:29:12,940
Hvala za obrok.

544
00:29:12,940 --> 00:29:15,940
Ah, Jack, ostani sretan, huh.

545
00:29:15,940 --> 00:29:16,976
[Regan] Da.

546
00:29:21,882 --> 00:29:22,980
Jeste li uživali u večeri?

547
00:29:22,980 --> 00:29:24,180
Da, super, hvala.

548
00:29:24,180 --> 00:29:26,390
Predivno, hvala, doviđenja.

549
00:29:26,392 --> 00:29:27,752
Dobro.

550
00:29:27,754 --> 00:29:29,857
Pa doktor u bolnici
računa da je bilo dva dva,

551
00:29:29,859 --> 00:29:33,340
iz neposredne blizine i tko je uklonio
znalo je za rane od metaka.

552
00:29:33,340 --> 00:29:35,020
Kao bivši vojni kirurg.

553
00:29:35,020 --> 00:29:36,060
Trebamo li povući Doc Clare?

554
00:29:36,060 --> 00:29:37,500
Ne, želim da odeš
do Jennerove garaže.

555
00:29:37,500 --> 00:29:38,340
Imate li nalog?

556
00:29:38,340 --> 00:29:39,595
Da.

557
00:29:39,597 --> 00:29:40,945
Tko ga je dovraga upucao?

558
00:29:41,728 --> 00:29:42,691
A zašto?

559
00:29:44,563 --> 00:29:47,243
[telefon zvoni]

560
00:29:54,740 --> 00:29:55,793
Kirby.

561
00:29:57,631 --> 00:29:59,071
Bolnica?

562
00:29:59,220 --> 00:30:00,480
Koliko je on loš?

563
00:30:02,260 --> 00:30:04,260
Sada, Skef, kloni se nje.

564
00:30:04,260 --> 00:30:05,700
Stari će račun biti na njoj.

565
00:30:05,700 --> 00:30:06,820
Tony.

566
00:30:08,460 --> 00:30:10,180
Tony, tko je to?

567
00:30:10,180 --> 00:30:10,926
Začepi.

568
00:30:10,928 --> 00:30:12,622
Pa, zar ih ne možeš nazvati kasnije?

569
00:30:12,624 --> 00:30:13,864
Hoćeš li zatvoriti?

570
00:30:16,340 --> 00:30:18,980
Gle, nema ništa
možemo do jutra.

571
00:30:20,460 --> 00:30:22,220
U redu, ukrali su Jennera.

572
00:30:22,220 --> 00:30:25,020
On zna što će se dogoditi
ako postane neoprezan.

573
00:30:25,020 --> 00:30:26,820
Ne mogu ovo riješiti, Jack.

574
00:30:26,820 --> 00:30:28,140
[Regan] Ti i ja oboje.

575
00:30:28,777 --> 00:30:31,420
Zaštitar nije bio naoružan.

576
00:30:31,420 --> 00:30:34,140
Tyson i Jenner nisu
poznat po nošenju oružja.

577
00:30:34,140 --> 00:30:36,332
[Regan] Oni su umjetnici, a ne huligani.

578
00:30:37,060 --> 00:30:38,988
Je li to mogao biti Kirby?

579
00:30:38,990 --> 00:30:40,310
[Regan] Ili njegov čuvar.

580
00:30:40,420 --> 00:30:42,740
Ali zašto, ako je Kirby financirao blag.

581
00:30:44,980 --> 00:30:46,620
Reći ću Jennerova žena.

582
00:30:46,620 --> 00:30:48,860
[Haskins] Što je s liječnikom?

583
00:30:48,860 --> 00:30:49,900
Možete li ga pokupiti?

584
00:30:49,900 --> 00:30:50,780
[Haskins] Da, naravno.

585
00:30:50,780 --> 00:30:51,700
Jeste li ga ikada upoznali?

586
00:30:51,700 --> 00:30:52,580
[Haskins] Ne.

587
00:30:52,580 --> 00:30:54,820
Pa, ispituješ ga,
bit će impresioniran.

588
00:31:02,250 --> 00:31:04,699
Možete li pripremiti moj auto, molim.

589
00:31:06,059 --> 00:31:07,832
Ne, ne idem kući.

590
00:31:09,780 --> 00:31:13,934
Pa, ako opet zazvoni,
reci joj da sam vani na slučaju.

591
00:31:19,040 --> 00:31:22,040
[napeta glazba]

592
00:31:29,273 --> 00:31:31,633
[ladica zvecka i škripi]

593
00:31:32,180 --> 00:31:35,060
[zvono na vratima]

594
00:31:39,140 --> 00:31:41,380
Tek sam se vratio iz bolnice.

595
00:31:41,380 --> 00:31:42,504
kako je on

596
00:31:43,140 --> 00:31:44,934
Dali su mu transfuziju.

597
00:31:45,742 --> 00:31:47,011
Mogu li ući?

598
00:31:56,934 --> 00:31:58,660
Znate, ukinuli smo Barryja Tysona.

599
00:31:58,660 --> 00:32:01,140
Ne znam ništa, ne znam
želim znati bilo što.

600
00:32:01,140 --> 00:32:03,620
Pogledaj, ljubavi, imamo tvoje
muž i Tyson hladni

601
00:32:03,620 --> 00:32:05,100
za taj posao na Wembleyu, želim manijaka

602
00:32:05,100 --> 00:32:06,875
koja je upucala tvog muža.

603
00:32:06,877 --> 00:32:09,012
Peter je bio sa mnom cijelu noć.

604
00:32:09,014 --> 00:32:10,534
Onda ste ga sigurno upucali.

605
00:32:11,050 --> 00:32:12,730
Jako sam umorna.

606
00:32:12,732 --> 00:32:14,372
Bio si vrlo dobar terenski kirurg.

607
00:32:14,620 --> 00:32:16,140
Koreja, Palestina.

608
00:32:17,300 --> 00:32:19,260
Jeste li služili, g. Haskins?

609
00:32:19,260 --> 00:32:20,340
Nacionalna služba.

610
00:32:20,340 --> 00:32:21,420
Koja pukovnija?

611
00:32:21,420 --> 00:32:22,493
Kraljevski pečati.

612
00:32:22,495 --> 00:32:23,495
Inteligencija?

613
00:32:23,620 --> 00:32:25,140
U manjem svojstvu.

614
00:32:25,140 --> 00:32:28,900
Kako je osvježavajuće razgovarati s
artikulirani policijski službenik.

615
00:32:28,900 --> 00:32:30,260
Žao mi je što te moram dovesti ovamo

616
00:32:30,260 --> 00:32:33,060
ali ima pitanja
trebamo odgovore.

617
00:32:33,060 --> 00:32:36,220
Ne želim se pojaviti
opstruktivno, g. Haskins,

618
00:32:36,220 --> 00:32:38,460
ali, o čemu se radi?

619
00:32:38,460 --> 00:32:41,380
Peter Jenner je primljen
u bolnicu prije četiri sata.

620
00:32:42,700 --> 00:32:46,460
Imao je krvarenje, dali su
hitnu mu transfuziju.

621
00:32:47,660 --> 00:32:51,900
Pretpostavljam da bi bilo
nerealno od mene tvrditi

622
00:32:51,900 --> 00:32:53,300
da ne znam ništa o tome.

623
00:32:53,300 --> 00:32:55,868
Ja tako mislim, zar ne, doktorice Clare?

624
00:32:58,020 --> 00:33:01,020
[napeta glazba]

625
00:33:18,180 --> 00:33:20,540
Pa, hajde, što je
Peter radi, zapetljaj se

626
00:33:20,540 --> 00:33:21,980
s luđakom poput Kirbyja?

627
00:33:21,980 --> 00:33:24,172
Hoćeš li, molim te, sada otići?

628
00:33:24,174 --> 00:33:25,300
Je li Skef Warren upucao Petera?

629
00:33:25,300 --> 00:33:26,140
br.

630
00:33:26,140 --> 00:33:27,233
Pa, tko je onda?

631
00:33:27,235 --> 00:33:28,180
ne znam

632
00:33:28,180 --> 00:33:30,340
Vidite gospođo Jenner, u mom poslu se uči

633
00:33:30,340 --> 00:33:32,220
osjetiti miris straha i uplašen si.

634
00:33:32,611 --> 00:33:35,051
Naravno da se bojim.

635
00:33:36,660 --> 00:33:40,420
bojim te se,
Bojim se Kirbyja.

636
00:33:40,420 --> 00:33:42,500
Ponekad se čak i bojim same sebe

637
00:33:42,500 --> 00:33:45,540
u slučaju da trebam razgovarati
nekome kome ne bih trebala.

638
00:33:45,540 --> 00:33:47,313
Reći nešto što ne bih smio.

639
00:33:48,260 --> 00:33:50,180
Kad ste u braku s
netko poput Petera,

640
00:33:50,180 --> 00:33:52,580
moraš naučiti živjeti s tim.

641
00:33:52,580 --> 00:33:54,300
Nije lako.

642
00:33:54,300 --> 00:33:56,461
Sve sam imao sa starim.

643
00:33:57,820 --> 00:34:00,250
Moja majka je ostarila prije vremena.

644
00:34:01,140 --> 00:34:02,860
Umrla je u 50.

645
00:34:03,239 --> 00:34:04,498
Mislio sam da te poznajem.

646
00:34:04,500 --> 00:34:06,305
Ti si kći Herbieja Mewa.

647
00:34:06,307 --> 00:34:07,587
Molim te ostavi me na miru.

648
00:34:07,700 --> 00:34:09,900
Želim pomoći, ljubavi.

649
00:34:09,900 --> 00:34:11,040
Želim skloniti Kirbyja

650
00:34:11,042 --> 00:34:13,162
pa ne može ljudima zeznuti živote.

651
00:34:14,260 --> 00:34:16,140
Malo je kasno za to.

652
00:34:36,386 --> 00:34:40,106
[zveckanje poklopca boce]

653
00:34:40,700 --> 00:34:42,780
Jeste li znali da je bilo pucnjave?

654
00:34:42,780 --> 00:34:44,380
Tyson mi je rekao u autu.

655
00:34:45,820 --> 00:34:47,140
Je li rekao tko ga je upucao?

656
00:34:47,140 --> 00:34:48,020
br.

657
00:34:48,020 --> 00:34:49,620
Je li rekao zašto?

658
00:34:49,620 --> 00:34:50,580
br.

659
00:34:50,580 --> 00:34:51,500
Nema nikakvih naznaka.

660
00:34:51,500 --> 00:34:52,446
br.

661
00:34:52,448 --> 00:34:54,665
[Haskins] Pa, jesmo
već uhitili Tysona.

662
00:34:54,667 --> 00:34:56,344
Samo je pitanje vremena s Jennerom.

663
00:34:57,250 --> 00:34:59,860
Sve što sada moramo učiniti je pronaći novac.

664
00:34:59,860 --> 00:35:01,260
To možda neće biti lako.

665
00:35:02,107 --> 00:35:03,147
kako to misliš

666
00:35:03,149 --> 00:35:05,469
Pa onaj mladi, Tyson,

667
00:35:05,780 --> 00:35:08,620
rekao je da posao nije uspio.

668
00:35:08,620 --> 00:35:10,740
Bile su to njegove precizne riječi.

669
00:35:10,740 --> 00:35:12,540
Misliš da nemaju novca?

670
00:35:12,540 --> 00:35:14,026
Ne kako ja to razumijem.

671
00:35:14,028 --> 00:35:15,308
Tko to ima?

672
00:35:15,310 --> 00:35:19,159
Nisu znali, ali
tko god da je ustrijelio Jennera.

673
00:35:20,106 --> 00:35:20,946
Kopile.

674
00:35:28,300 --> 00:35:30,097
[kucanje na vrata]

675
00:35:40,260 --> 00:35:41,100
Oh, gospodine Regan.

676
00:35:41,100 --> 00:35:43,360
Halo, Herbie, samo si krenuo?

677
00:35:43,362 --> 00:35:44,900
[Herbie] Bio sam, da.

678
00:35:44,900 --> 00:35:46,610
Znaš da sam mislio doći ovamo.

679
00:35:46,612 --> 00:35:49,260
Mora da je prošlo, ah, više od godinu dana.

680
00:35:49,275 --> 00:35:51,352
Pa, sada malo guram, g. Regan.

681
00:35:51,354 --> 00:35:53,940
Ne obilazim puno,
ovdje dolje bilo što, danas.

682
00:35:53,940 --> 00:35:55,431
Nemoj mi to dati, Herbie.

683
00:35:55,433 --> 00:35:57,260
Ti si još uvijek broj
jedna uhovratica u poslu.

684
00:35:57,260 --> 00:35:59,900
Samo sam namjeravao zaključati, g. Regan.

685
00:35:59,900 --> 00:36:00,860
Kupit ću ti pola litre.

686
00:36:00,860 --> 00:36:03,140
Neki drugi put, osjećam se jako umorno.

687
00:36:03,467 --> 00:36:04,667
Jeste li čuli za Petera?

688
00:36:06,420 --> 00:36:09,180
Peter Jenner, tvoja djevojka
udala se za njega, zar ne?

689
00:36:09,180 --> 00:36:10,524
Pa, što ako jest?

690
00:36:10,526 --> 00:36:11,689
Bez uvrede, Herbie.

691
00:36:11,691 --> 00:36:13,251
Moram ići, g. Regan.

692
00:36:14,980 --> 00:36:16,580
Znaš da je u bolnici?

693
00:36:16,580 --> 00:36:18,220
Da, čuo sam nešto.

694
00:36:18,220 --> 00:36:19,420
Znaš za posao, Herbie?

695
00:36:19,420 --> 00:36:20,660
Rekao sam ti, čuo sam nešto.

696
00:36:20,660 --> 00:36:21,620
Mislim prije.

697
00:36:21,620 --> 00:36:23,580
Gledajte, gospodine Regan, rekao sam
ti ja ne znam ništa

698
00:36:23,580 --> 00:36:25,220
više ni o čemu, i bila bih vam zahvalna

699
00:36:25,220 --> 00:36:27,140
ako bi me ostavio na miru.

700
00:36:27,140 --> 00:36:28,460
Polako stari sine.

701
00:36:28,460 --> 00:36:29,620
Što je dovelo do ovoga?

702
00:36:32,300 --> 00:36:34,620
Daj mi to, kopile jedno.

703
00:36:36,878 --> 00:36:38,300
Ovo mora koštati.

704
00:36:38,300 --> 00:36:39,580
Nije moj.

705
00:36:39,580 --> 00:36:40,660
Čije je onda?

706
00:36:40,660 --> 00:36:42,220
Ne znam, ostalo je ovdje.

707
00:36:45,761 --> 00:36:47,500
Ne radi, Herbie.

708
00:36:48,651 --> 00:36:50,380
Misliš da su ovi meci
rupe mogu imati bilo što

709
00:36:50,380 --> 00:36:51,580
učiniti s tim?

710
00:36:53,281 --> 00:36:56,464
Oh, Herbie, što si namjeravao?

711
00:37:04,220 --> 00:37:05,660
[Tyson] Tko si dovraga ti?

712
00:37:05,660 --> 00:37:07,420
Detektiv glavni inspektor Haskins.

713
00:37:07,420 --> 00:37:08,580
[Tyson] Pa, gdje je Regan?

714
00:37:08,580 --> 00:37:09,540
Prikupljanje dokaza.

715
00:37:09,540 --> 00:37:11,020
Oh, nemoj mi to dati.

716
00:37:11,020 --> 00:37:13,020
Kao kakav dokaz?

717
00:37:13,020 --> 00:37:14,420
Kao ovaj dokaz.

718
00:37:17,580 --> 00:37:19,900
Ovo su vaši alati.

719
00:37:19,900 --> 00:37:21,020
Prestani.

720
00:37:21,020 --> 00:37:23,100
[Haskins] Poričete da su vaši?

721
00:37:24,041 --> 00:37:26,081
Posvuda imaju tvoje otiske.

722
00:37:26,083 --> 00:37:27,163
Tako?

723
00:37:27,165 --> 00:37:28,445
Tko je bio vaš bankar?

724
00:37:28,660 --> 00:37:29,794
Tony Kirby?

725
00:37:30,399 --> 00:37:31,639
Ne govorim ništa.

726
00:37:33,058 --> 00:37:34,738
Upozorio sam je da se ne udaje za njega,

727
00:37:34,740 --> 00:37:37,100
Rekao sam da će samo biti problem.

728
00:37:37,100 --> 00:37:38,620
Ali nije me htjela poslušati.

729
00:37:40,700 --> 00:37:42,940
Znaš li da nisam ni bio
pozvani na vjenčanje?

730
00:37:42,940 --> 00:37:45,180
Dakle, ljubav nije izgubljena
između tebe i Petera Jennera.

731
00:37:45,180 --> 00:37:48,140
Bah, on misli da je Jack
momak, zar ne?

732
00:37:48,140 --> 00:37:50,380
Hodi s prljavštinom kao Kirby

733
00:37:50,380 --> 00:37:52,940
i taj pokrivač Skef Warren.

734
00:37:52,940 --> 00:37:54,980
Liz ti je rekla za posao, zar ne?

735
00:37:55,820 --> 00:37:57,980
Kada, gdje, puno.

736
00:38:01,980 --> 00:38:06,140
Želim reći da sam je čuo,
ostavimo to samo tako.

737
00:38:07,216 --> 00:38:10,860
Ali kad sam čuo, rekao sam
sebi, tako momče,

738
00:38:10,860 --> 00:38:13,180
Dovest ću te, dovest ću te.

739
00:38:15,218 --> 00:38:17,636
Znate, on čak neće
neka moja Liz priča sa mnom.

740
00:38:17,638 --> 00:38:20,620
To je ono što dolazi od toga
zlikovac za zeta.

741
00:38:20,620 --> 00:38:22,075
Tko zna da si ti njuška.

742
00:38:24,635 --> 00:38:26,180
Jedne noći sam je išamarao

743
00:38:26,180 --> 00:38:27,060
jer ona dolazi ovamo.

744
00:38:27,060 --> 00:38:29,460
Dakle, znali ste za posao, što onda?

745
00:38:29,460 --> 00:38:33,220
Pa, spomenuo sam to u ovome
pijanica, bila sam malo

746
00:38:33,220 --> 00:38:34,540
gore za nositi jednu noć.

747
00:38:34,540 --> 00:38:35,460
Kome si to spomenuo?

748
00:38:35,460 --> 00:38:39,300
Bio je jedan veliki momak
s brkovima, svijetle kose,

749
00:38:39,300 --> 00:38:42,620
nosio sunčane naočale, kupio mi kratke,

750
00:38:42,620 --> 00:38:44,860
onda mi je kupio drugu
i popričali smo.

751
00:38:45,780 --> 00:38:48,300
Dao mi je ovu ponudu, rekao je
kad bih mu rekla sve što znam

752
00:38:48,300 --> 00:38:51,580
o poslu koji bi mi dao
majmun u čistom novcu,

753
00:38:51,580 --> 00:38:53,940
pa sam pomislio, dobro, zašto ne?

754
00:38:53,940 --> 00:38:54,672
I jesam.

755
00:38:54,674 --> 00:38:55,871
Tko je on bio, Herbie?

756
00:38:56,940 --> 00:38:58,740
Ne znam, g. Regan.

757
00:38:58,740 --> 00:39:01,580
Iskreno, ne, ja, ja, ja nikad
vidio sam ga prije u životu.

758
00:39:01,580 --> 00:39:04,540
Ipak, u jedno sam siguran
nije bio s ovog vlastelinstva.

759
00:39:04,540 --> 00:39:06,420
Moglo se reći da je ukusan,

760
00:39:06,420 --> 00:39:07,660
jedan od njih s kojim se ne petljaš.

761
00:39:07,660 --> 00:39:08,980
Sigurno ti je dao ime.

762
00:39:08,980 --> 00:39:11,420
Ne, nije, jednostavno nije.

763
00:39:11,420 --> 00:39:13,540
Nisam želio da se ovo dogodi.

764
00:39:13,540 --> 00:39:14,780
Nisam htjela da Peter bude povrijeđen,

765
00:39:14,780 --> 00:39:16,660
Samo sam ga htio malo spustiti.

766
00:39:16,660 --> 00:39:17,860
Ispravio, znaš.

767
00:39:20,665 --> 00:39:22,448
Ne prepoznajem ovo dvoje.

768
00:39:23,868 --> 00:39:25,898
Sve je ovo postalo loše
ti, zar ne, Herbie?

769
00:39:25,900 --> 00:39:27,300
[Herbie] Zar ja to ne znam.

770
00:39:28,740 --> 00:39:30,140
Zašto ti je radio?

771
00:39:30,140 --> 00:39:30,940
ne znam

772
00:39:32,060 --> 00:39:34,140
Sigurno je postojao razlog.

773
00:39:34,140 --> 00:39:35,860
On je takav, zar ne?

774
00:39:35,860 --> 00:39:37,300
Lažeš mi, Herbie.

775
00:39:39,060 --> 00:39:40,500
rekao sam nešto.

776
00:39:40,500 --> 00:39:41,340
rekao što?

777
00:39:43,220 --> 00:39:45,460
Mogu ti dati pet, što je rekao?

778
00:39:46,860 --> 00:39:49,420
Pa nešto o nekim informacijama.

779
00:39:49,420 --> 00:39:50,260
Na prodaju?

780
00:39:50,260 --> 00:39:51,780
[Herbie] Tako nešto.

781
00:39:51,780 --> 00:39:52,860
Još jedan posao?

782
00:39:52,860 --> 00:39:55,860
Pa, ne, ne, ne baš, ne.

783
00:39:55,860 --> 00:39:57,380
Čemu taj kineski?

784
00:39:57,995 --> 00:39:59,940
Pa, postoji jedan kreten kojeg znam,

785
00:39:59,942 --> 00:40:02,942
ima sef pun lažnog novca.

786
00:40:04,060 --> 00:40:05,700
Ako ga preokrenu, ne ide

787
00:40:05,700 --> 00:40:07,420
da okrene tri devetke, je li?

788
00:40:08,515 --> 00:40:10,671
Baš mali crtač, zar ne?

789
00:40:10,673 --> 00:40:12,593
Nikad nisam rekao ništa.

790
00:40:12,780 --> 00:40:15,580
Poslije nisam htio znati
Čuo sam za pucnjavu.

791
00:40:15,580 --> 00:40:16,900
Dakle, on ti je uključio radio?

792
00:40:17,690 --> 00:40:19,130
Kopile.

793
00:40:19,132 --> 00:40:20,397
Kao upozorenje?

794
00:40:22,180 --> 00:40:23,827
Bilo je to upozorenje, zar ne?

795
00:40:24,918 --> 00:40:27,959
On želi tu informaciju i hoće
dobio tvoju staru bocu.

796
00:40:28,780 --> 00:40:31,300
Vraća se, sutra.

797
00:40:31,300 --> 00:40:33,100
Je li on?

798
00:40:33,100 --> 00:40:34,460
Je li on, samo.

799
00:40:34,460 --> 00:40:35,940
Gotovo savršen posao.

800
00:40:36,820 --> 00:40:39,100
Pustio je crtača i
talent preuzima rizik.

801
00:40:39,100 --> 00:40:40,860
Pustio je velikog čovjeka da plati račun.

802
00:40:40,860 --> 00:40:43,220
I onda kada sve bude gotovo,
kad se najmanje nadaju

803
00:40:43,220 --> 00:40:44,300
bilo kakve nevolje.

804
00:40:44,300 --> 00:40:45,140
lupati.

805
00:40:45,140 --> 00:40:46,340
27 tisuća u kanti

806
00:40:46,340 --> 00:40:47,740
i nitko ne zna tko si ti.

807
00:40:47,740 --> 00:40:49,060
To je zgodno.

808
00:40:49,060 --> 00:40:51,540
Lopov koji krade od lopova.

809
00:40:51,540 --> 00:40:54,020
Što god se dogodilo s
pošteni negativac, Jack?

810
00:40:55,580 --> 00:40:57,660
Samo što nisu nestali,
poput bijelog kita

811
00:40:57,660 --> 00:40:58,944
i jeftino stanovanje.

812
00:41:00,540 --> 00:41:01,740
Pa što da radimo?

813
00:41:03,380 --> 00:41:05,540
Imam ideju.

814
00:41:05,837 --> 00:41:08,597
[ptice cvile]

815
00:41:17,620 --> 00:41:19,740
U redu, Barney, jesam
dobio ovaj termin

816
00:41:19,740 --> 00:41:21,679
s lasicom zvanom Herbie.

817
00:41:21,681 --> 00:41:23,721
Pazi na dućan umjesto mene, hoćeš li?

818
00:41:26,461 --> 00:41:27,781
[papiga krešti]

819
00:41:28,054 --> 00:41:30,622
[telefon zvoni]

820
00:41:31,060 --> 00:41:31,900
Da.

821
00:41:33,420 --> 00:41:34,260
tko je ovo

822
00:41:35,506 --> 00:41:37,070
Ako mi nećeš reći svoje ime, druže,

823
00:41:37,072 --> 00:41:38,192
bolje ti je da se napuniš.

824
00:41:41,540 --> 00:41:42,740
Skef.

825
00:41:42,740 --> 00:41:43,580
Da.

826
00:41:46,124 --> 00:41:46,964
Tko je to bio?

827
00:41:46,966 --> 00:41:48,846
Ah, neki ludak, ne bi rekao svoje ime.

828
00:41:50,100 --> 00:41:53,020
Kao tajnik, Skef, ti bi
biti izvrstan pogrebnik.

829
00:41:54,380 --> 00:41:57,060
[telefon zvoni]

830
00:41:58,154 --> 00:41:58,994
zdravo

831
00:41:59,002 --> 00:42:00,698
Imam neke informacije za tebe,

832
00:42:00,700 --> 00:42:04,260
Gospodine Kirby, u vezi s tim blagom.

833
00:42:05,620 --> 00:42:07,220
27 tisuća, zar ne?

834
00:42:13,952 --> 00:42:16,180
Već sam si uzeo slobodu
s vama, g. Kirby,

835
00:42:16,180 --> 00:42:18,460
Mislio sam da možda ti
možda ga želim upoznati,

836
00:42:18,460 --> 00:42:20,100
popričati malo, eh.

837
00:42:20,100 --> 00:42:21,060
Da, mislim da jesam.

838
00:42:23,100 --> 00:42:23,940
u koliko sati?

839
00:42:23,940 --> 00:42:26,140
Pa, tek nakon tri sata.

840
00:42:29,512 --> 00:42:32,014
Nadam se da znaš što
radite, g. Regan.

841
00:42:34,405 --> 00:42:35,834
Što kažete na to onda?

842
00:42:35,836 --> 00:42:37,280
[Skef] To je navlačenje.

843
00:42:37,900 --> 00:42:39,700
Nisam tako siguran.

844
00:42:39,700 --> 00:42:41,220
Nije tražio ništa, zar ne?

845
00:42:41,220 --> 00:42:42,420
Nisam tražio novac.

846
00:42:43,660 --> 00:42:44,940
Ima i drugih motiva.

847
00:42:54,540 --> 00:42:55,678
Idemo unutra?

848
00:42:56,826 --> 00:42:58,217
Imamo samo pola sata.

849
00:42:59,819 --> 00:43:01,900
Ogulit ću kožu s nogu tog gada

850
00:43:01,900 --> 00:43:03,178
ako se pokaže.

851
00:43:15,100 --> 00:43:16,217
Jacko je gore.

852
00:43:20,220 --> 00:43:21,500
A Dave je gore.

853
00:43:22,660 --> 00:43:23,780
Pravo.

854
00:43:23,780 --> 00:43:26,140
Slušaj, ne želim biti
kad postane zločesto.

855
00:43:26,140 --> 00:43:27,780
Začepi, Herbie.

856
00:43:27,780 --> 00:43:28,940
Začepi, Herbie.

857
00:43:28,940 --> 00:43:30,220
Pa, idemo se srediti.

858
00:43:39,580 --> 00:43:41,900
Pa, ovo je jedan
nastup koji nisam mogao propustiti.

859
00:43:42,282 --> 00:43:45,042
[dramatična glazba]

860
00:43:52,020 --> 00:43:54,780
[brukanje motora]

861
00:43:57,060 --> 00:43:59,820
[dramatična glazba]

862
00:44:28,227 --> 00:44:29,067
Herbie.

863
00:44:30,419 --> 00:44:31,259
Herbie.

864
00:44:41,865 --> 00:44:42,705
Herbie.

865
00:44:44,260 --> 00:44:45,100
gdje si

866
00:44:45,866 --> 00:44:46,706
Herbie.

867
00:44:48,905 --> 00:44:50,476
Skrivaš li se, njuško jedna?

868
00:44:51,592 --> 00:44:53,500
Jučer sam te upozorio.

869
00:44:54,275 --> 00:44:57,084
Rekao sam ti što ću učiniti!

870
00:45:04,841 --> 00:45:06,647
Dobro, njuško!

871
00:45:24,380 --> 00:45:27,460
[sudar i stenjanje]

872
00:45:27,460 --> 00:45:29,380
[tup udarac]

873
00:45:34,098 --> 00:45:36,658
Vjerujem da imaš nešto mog novca.

874
00:45:36,660 --> 00:45:39,300
Debeli čovjek i glupan.

875
00:45:39,580 --> 00:45:42,170
[tutnjava i vikanje]

876
00:45:43,260 --> 00:45:45,499
Imaš strašna usta, prijatelju.

877
00:45:50,734 --> 00:45:52,553
[stenjanje]

878
00:45:56,270 --> 00:45:59,506
Izgleda da smo se sredili
pomalo glumac, Skef.

879
00:46:00,396 --> 00:46:01,514
Tespijanka.

880
00:46:07,420 --> 00:46:08,860
[gušenje]

881
00:46:08,860 --> 00:46:10,860
Uhvati gada, Tony.

882
00:46:11,742 --> 00:46:14,382
[pucanj]

883
00:46:14,540 --> 00:46:15,380
[pucanj]

884
00:46:15,380 --> 00:46:15,995
[stenjanje]

885
00:46:15,997 --> 00:46:17,837
Pusti, mi smo Sweeney!

886
00:46:18,220 --> 00:46:20,500
[pucanj]

887
00:46:26,484 --> 00:46:29,484
[spora napeta glazba]

888
00:46:39,693 --> 00:46:41,293
[pucanj rikošetira]

889
00:46:41,295 --> 00:46:42,517
[pucanj]

890
00:46:56,223 --> 00:46:58,314
[pucanj i sudar]

891
00:47:01,302 --> 00:47:02,986
[pucanj, zveckanje žica klavira]

892
00:47:03,254 --> 00:47:04,728
[pucanj]

893
00:47:06,405 --> 00:47:07,408
[pucanj]

894
00:47:16,738 --> 00:47:18,673
[pucanj]

895
00:47:20,103 --> 00:47:21,111
[pucanj]

896
00:47:21,460 --> 00:47:23,740
[srušavanje]

897
00:47:28,462 --> 00:47:30,205
[škripa vrata]

898
00:47:40,460 --> 00:47:42,103
Trebali smo prodati karte.

899
00:47:50,180 --> 00:47:53,500
Pomogli ste mi da shvatim a
dugogodišnja ambicija danas.

900
00:47:53,500 --> 00:47:56,460
Pipam ovratnik Tonyja Kirbyja, živjeli.

901
00:47:57,580 --> 00:47:58,420
Živjeli, šefe.

902
00:47:58,420 --> 00:47:59,556
živjeli.

903
00:48:02,353 --> 00:48:03,820
Što da radim s ovim?

904
00:48:03,820 --> 00:48:05,780
Daj mu tanjurić mlijeka.

905
00:48:05,780 --> 00:48:08,020
[George se smije]

906
00:48:08,020 --> 00:48:11,740
Zvao se Vaughan, Vincent Vaughan.

907
00:48:11,740 --> 00:48:13,020
[Regan] Ima li prethodnog?

908
00:48:13,020 --> 00:48:16,300
Samo maloljetnik, bio je unutra
vojsci 12 godina.

909
00:48:16,300 --> 00:48:17,740
Posjedovao je dućan za kućne ljubimce u Sloughu.

910
00:48:17,740 --> 00:48:19,460
Pitam se tko hrani svoje gerbile.

911
00:48:21,060 --> 00:48:24,830
Jack, nije moj
posao, ali ideš li

912
00:48:24,832 --> 00:48:27,032
prihvatiti Algarovu ponudu?

913
00:48:27,034 --> 00:48:28,380
Jeste li bili ispod stola?

914
00:48:28,380 --> 00:48:30,726
Samo inteligentna pretpostavka, zar ne?

915
00:48:30,728 --> 00:48:33,818
Pa, to je četiri puta više
plaća koju ovdje dobivam, troškovi,

916
00:48:33,820 --> 00:48:36,780
auto, vidiš odijelo koje je Ken nosio?

917
00:48:36,780 --> 00:48:39,260
Da, nisam si mogao priuštiti
jednu nogavicu njegovih hlača.

918
00:48:39,260 --> 00:48:41,100
Putujući po cijelom svijetu,

919
00:48:41,100 --> 00:48:42,700
vrlo je primamljivo, zar ne?

920
00:48:42,700 --> 00:48:44,460
Da, ne biste me morali dvaput pitati.

921
00:48:44,460 --> 00:48:46,220
Ne misliš tako, George.

922
00:48:46,220 --> 00:48:47,322
Ne, možda ne.

923
00:48:48,060 --> 00:48:50,300
Ali evo me, radim 60 sati tjedno,

924
00:48:50,300 --> 00:48:52,420
dobiva manje od Brickieja koji ima 30.

925
00:48:53,239 --> 00:48:54,548
Bolje da krenemo.

926
00:48:55,980 --> 00:48:57,588
Hvala na piću, Frank.

927
00:48:59,260 --> 00:49:01,780
Samo pomisli, Jack, možeš li dobiti sortu

928
00:49:01,780 --> 00:49:03,540
zadovoljstva koje svi sada osjećamo

929
00:49:03,540 --> 00:49:05,340
od čuvanja nekog starog kotlovskog nakita

930
00:49:05,340 --> 00:49:06,767
na jugu Francuske?

931
00:49:09,369 --> 00:49:15,492
Ponovno sinkronizirao i ispravio Chuck

932
00:49:16,620 --> 00:49:19,020
[Blaga Sweeney tema]